太阳多光线光线啊，照着这个忧烦天下的呐喊角落丨墨客读诗④ — 最新往事

发布时间：2026-01-14 05:12:07 来源：江浙评网 作者：热点

今世诗语言详尽，太阳天下激情丰盈，多光的呐读诗意象别致，线光线照新往Twitter多账户登录(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控但分心流利难明。着个④最从浏览角度看，忧烦“流利”是喊角今世诗最清晰的特色之一。可是落丨，这流利不论是墨客源于特定的揭示方式，抑概况对于诗之别致的太阳天下谋求，仍是多光的呐读诗对于“何以为诗”的定位，一首好诗不可能仅表如今流利，线光线照新往而必需值患上深入浏览，着个④最让读者在认知与想象的忧烦自动退出中，发现流利中那严正的喊角诗意，丰裕的落丨外在。

“墨客读诗”栏目聘用多少多位墨客，每一周细读一首今世诗。Twitter多账户登录(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控这样的细读是一种演示，更是一种聘用，列位读者可能从中看到品味今世诗的一些措施及其逍遥性，进而睁开自己对于今世诗的建树性浏览。

第四期，咱们聘用墨客桑克，以及咱们一起赏析他所翻译的帕特里克·卡文纳的诗《1943年10月》。

撰文丨桑克

帕特里克·卡文纳（1904-1967），爱尔兰驰名墨客、小说家，以经由形貌同样艰深生涯以及艰深事物来形貌爱尔兰人的生涯而驰名。

本期诗歌

1943年10月

作者：帕特里克·卡文纳

译者：桑克

下雨了，下雨了！

多可爱啊，它落在整划一齐的草垛，

落在盖着茅草的马铃薯坑，落在草皮泥炭的家，

落在奶牛上床睡觉的牛棚棚顶！

太阳照了，太阳照了！

多光线光线啊，它照着芜菁叶子，照着庄稼茬儿——

照着火鸡踮着脚尖穿过的田垄——

照着这个忧烦天下呐喊的角落。

诗歌细读

帕特里克·卡文纳（Patrick Kavanagh）是一个爱尔兰墨客。知道的人少，但在英语天下里，良多读者知道他即是站在威廉·叶芝（1923年诺贝尔文学奖患上主）以及谢默斯·希尼（1995年诺贝尔文学奖患上主）中间的那总体。而且他的代表作《大饥馑》在我眼里相对于不输艾略特的《荒原》。我读译时，满脑子飘着两个字——敬仰！这里介绍的《1943年10月》是卡文纳的一首八行短诗，刻着赫然的卡文纳烙印。

假如说叶赛宁是俄罗斯墨客中的村落子子代表，那末在爱尔兰墨客里选一个同类代表，卡文纳判断是开始落选的那总体。可是他笔下的村落子子相对于不是牧歌，而是充斥着痛苦与罪状。以是在业余规模里，巨匠都把卡文纳的他乡诗称之为“反他乡诗”。从这个角度来看，《1943年10月》的“反面”特色并不清晰，但其中的“村落子子”特色却是一眼就能望见。

短诗的下场叫《1943年10月》，正值第二次天下大战的难题光阴。1943年10月，美苏英中四国在莫斯科宣告呐喊申明，豫备建树一个天下性的国内机关，也即是散漫国。尽管四大国里的英国是反法西斯的安定碉堡，可是它的邻人爱尔兰却在呐喊中坚持中立。爱尔兰将二战称之为“紧迫形态”，某些读者从国家中立的角度看《1943年10月》这首诗，就患上出此诗是甚么绥靖之类的招供意见。颇为禁绝确。由于国家之中立，并不会导致知己墨客的肉体反映也是中立的论断。而且在卡文纳的这首诗中，他清晰说这个天下是一个“干扰天下”（a world of trouble）。

尚有一个下场是要合成一下的，一个墨客不会在每一首诗里，都去表白自己对于某一特定使命的态度。也即是说，每一首诗都有自己的美学使命。对于二战，卡文纳的这首诗只担当了对于呐喊间隙保存地的表白。意思是说，在希特勒呐喊机械这总体世天堂里，在全人类坚持纳粹虐政的退让间隙，卡文纳保存了这么一块“可爱”的村落子子园地——由于卡文纳大少数的村落子子诗所形貌的村落子子相对于与“可爱”没关连，要末是食粮饥饿，要末是婚姻饥饿。这两点在《大饥馑》里揭示患上舒畅淋漓。英国作家埃蒙·维尔（Eamonn Wall）在文章《三更的都柏林以及呐喊中的欧洲：“紧迫形态”时期卡文纳的诗》里说，“爱尔兰的乡下人不在呐喊中去世掉，却在自己的生涯中患上到了灵魂。”意见颇为昏迷。以是《1943年10月》只是至暗光阴的一束微光。

爱尔兰画家沃尔特·奥斯本（1859–1903）画作《喂鸡》。

十月即是秋天。卡文纳在良多诗里都写到了秋天，写到了这个月份。爱尔兰的秋天多雨。用中国话说即是“霪雨霏霏”，隐喻性极强。“下雨了，下雨了！/多可爱啊，它落在整划一齐的草垛，/落在盖着茅草的马铃薯坑，落在草皮泥炭的家，/落在奶牛上床睡觉的牛棚棚顶！”四句“落在”表白的细节详尽灵美，让读者对于爱尔兰村落子子难免起了向往之心。可是这样的村落子子只是分心无意偶尔的，概况惟独呐喊中的强人会从贫穷的村落子子中发现美感。马铃薯被挖走了，留下的坑上盖着茅草。美。而“草皮泥炭”简直即是爱尔兰的地貌代名词。连分建议物气息的“牛棚”都有了诗意——仅仅是在卡文纳此时当初的诗里。事实中想必又是另一番模样。

履历中的细节是好诗组成因素之一。雨过天晴，阳光“照着芜菁叶子，照着庄稼茬儿——/照着火鸡踮着脚尖穿过的田垄——/照着这个忧烦天下呐喊的角落。”四句“照着”依然表白出细节的详尽。芜菁叶子——尽管我不太喜爱吃芜菁，可是我太喜爱这个词了。秋收后，地里留下了庄稼茬儿。咱们西南这边假如留下庄稼茬儿主要即是玉米茬儿。爱尔兰主要种马铃薯，那末这个庄稼茬儿又是甚么呢？我拿禁绝，只能预料。以是我代入玉米茬儿也即是为了组成脑海中村落子子风物画的画面。火鸡概况其余鸡走路的姿态真即是一探一探的，以是毛骨悚然“踮着脚尖穿过”，真的太抽象了，彷佛火鸡真的怕田垄上的土壤弄脏了爪子同样。

最后一句“照着这个忧烦天下呐喊的角落”简直即是点题。这个天下这么糟糕，烽火纷飞的年月这么糟糕，眼前目今目今尚有这么一个“呐喊的”、呐喊的“角落”，知足吧。从这个角度来说，这首诗简直即是一首向往呐喊的诗，反映了卡文纳对于“希特勒呐喊”的厌恶。隧道的村落子子诗不断都是有的，可是卡文纳的村落子子诗不断都有严正的因素包裹其中，其中收罗着政治因素，也收罗历史因素，但更多的则是收罗着他对于兽性的审核以及激情的寄托。“太阳照了！”所有都市好起来的，1943年的爱尔兰人以及其余国家的人同样都在盼着呐喊天下的到来。

回顾上期

作者/桑克

编纂/张进 何安安

校对于/赵琳

相关文章