那些被牛津辞书“扔掉”的词语，绝大部份是对于女性的 — 最新往事

发布时间：2026-02-27 02:22:29 来源：江浙评网 作者：焦点

《损失词辞书》是扔掉凭证《牛津英语辞书》降生的着实历史改编而成的小说，陈说的那被牛津是一位辞书编纂师的女儿艾丝玫，发现《牛津英语辞书》坚持收录良多女性以及下层国夷易近的辞书Line多开(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控用词后，开始群集这些被“损失”的词大部辞汇，而且深入事实层，语绝于女从厨娘、份对梅香、最新女商贩中群集他们的往事艰深用词，高昂编纂一手下于女性的扔掉辞书。

招待巨匠不断关注“评审团”，那被牛津咱们将不不断地为巨匠送上最别致的辞书浏览体验。咱们也招待作者与读者针对于书目波及的词大部话题拦阻交流概况交锋，这是语绝于女书评君配置装备部署评审团栏目的初衷。

The Jury of Books

评审团

本期书目

《损失词辞书》

[澳]皮普·威廉姆斯 著

闻若婷 译

接力出书社

2024年8月

作者简介：

皮普·威廉姆斯，脱销书作家，最新降生于伦敦，成长于悉尼，现居澳大利亚南部都市阿德莱德。代表作有《损失词辞书》及其姊妹篇《杰里科的书籍装订工》等。

评审员001：雪雨儿

“找寻、望见与重现

辞汇、语言是同样艰深交流最根基的载体，也是揭示人们脑子、表白等最同样艰深的工具，从被热议的Line多开(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控反对于将优异女性称作学生，合成飞翔张扬里“小马铃薯”等词语的矮化、弱化、低龄化女性象征，到建议用“英雌”“大姑娘”等词夸诞女性身份等等，越来越多的作者、读者、不美不雅众违心更多探寻地球一半生齿——女性的视角，深挖被潜在的女性历史、女性人物，让良多呐喊良久的女性终于被望见、被重现。

《损失词辞书》是澳大利亚作家皮普·威廉姆斯的第一部非伪造小说，以《牛津英语辞书》编纂的着实历史做布景，将良多被潜匿的女性辞汇、女性人物、女性历史展如今读者眼前目今目今。做作对于翰墨有着敏感，又受父亲使命影响的艾丝玫，总在累牍院里顽耍，小小的她逐日眼见父亲以及一群辞书编纂师们化精血汗地编纂被号称是第一部“残缺”的英语辞书——《牛津英语辞书》，在一个严正的日子里，她发现一张写有“女奴”的纸条被扔掉，而父亲只是淡淡地让她别多在意——有些词比其余词紧迫，我在累牍院长大的历程中学到这一点，但我花了很持久才清晰眼前目今的原因。被扔掉的“bondmaid”不断环抱在她的心间，她抉择群集起这些辞汇，编纂一本女性辞书，让这些损失词都尽她（们）所能地被装置与铭刻。

损失的辞汇不光代表女性没那末受看重的“第二性”位置、女性写作（表白）面临的重重压制，更代表女性被刻意含蓄的历史，正如第一个被艾丝玫发现的“女奴”，当时英国有良多姑娘正陷入无奈受教育、使命，只能在家相夫教子的顺境，可是她们的生涯履历、严正感触、贫乏苍莽与这个词同样被招供、消逝了，多少多十年后才被收录。损失的女性辞汇、消逝的女性声音、邈远的女性背影、缺失的女性视角，被分心不良的人运用后，很重大被更正、窃取，好比电视剧名将南丁格尔改为楠丁格尔，好比《金陵十三钗》中救学生的原型是魏特琳女士片子却改为为了男性等等，女性的辞汇、姓名、声音、翰墨、造诣等等需要被找寻、被望见、被轻忽。

man/他不光代表女子更代表人类；女孩更易被教育禁绝高声讲话；女性假如不外于纪律地讲话会被视为是不够淑女、太有想法导致强势；大批的辱女词等等都能揭示辞汇、语言是权柄最根基的揭示，不断并将不断被用来反映以及强化社会权柄妄想以及社会尺度，在运用与再破费中也很可能有性别私见。

艾丝玫在搜查损失词中不光与她的总体史相互映射，与跌荡放诞的时期空气也有所共振。“suffragette”这个词不光代表主妇参政论行动者，更代表那时三位主妇参政论行动者在被捕后强行灌食的繁重历史，《主妇参政论者》片子中的埃米琳潘克说道——咱们在为了一个光阴而退让，在那时，每一个并吞这总体世的小女孩都能与兄弟们享有同样的机缘，假如让艾丝玫、梅宝等更多可能被潜在的女性辞汇编纂师来说可能会是——咱们争取的是女性辞汇与其余辞汇被留在字典里的划一机缘，让更多人窥见女性的声音、女性的运气、女性的历史。

浏览评分：8分（满分10分）

评审员002：蓝紫嫣

穿起一串散落的珍珠：

《损失词辞书》里的词语以及它的“女奴”

“被辞书编纂师扩展的词语，会在光阴的急流中消逝，我不能让这些词被夺走，由于，正是它们讲明了我这总体。”

正如书名所写，这本书的中间是词语，而串联起这些词语的却是一个姑娘概况说是一群姑娘的一生。词语，特意是那些未已经被《牛津英语辞书》收录的词语，如一颗颗缤纷缤纷却又被灰尘包裹着的珍珠，它们被女主艾丝玫发现并拾起来珍藏。原本，消逝是这些词语判断的历史宿命，而在遇见艾丝玫后，患上以串联起独具时期特色的故事而永世保存下来。

本书并非纯挚的词语群集，而是形貌词语与其所界说的天下。其创作的初衷缘于作者对于在《牛津英语辞书》编纂历程已经支出极大自动却在历史记实中被出席的女性的执念，如伊蒂丝·汤普森以及伊莉莎白·汤普森姐妹俩为辞书不断提供引文及辅助使命直到最后一个词出书，却不被聘用出席庆典，其余如爱妲·莫瑞等留下的记实更是凤毛麟角。作者从对于女性出席辞书编纂历程的质疑，延迟至女性的辞汇与男性的辞汇是否存在差距酬谢、界说辞汇的历程是否有失公平以及那些被差距看待的词语最终的归宿若何等思考。

彷佛采珠人潜身入海群集珍珠的勇毅，作者从历史细节中抽丝剥茧后探究谜底，找到了“bondmaid”（女奴）的纸条，它不写着界说的首页纸条，它真的被辞书损失了。随着光阴推移，作者找到了越来越多被男性编纂师们轻忽、唾弃概况扔掉的词语，而这些词绝大少数是对于女性的，如cunt（阴门）、dollymop（流莺）、quickening（胎动）、knapped（有身）等。

基于这一事实，也基于《牛津英语辞书》编纂出书的历史，作者着实地伪造了在累牍院长大并最终成为女辞书编纂师的艾丝玫的人生历程，用列传般的女性拦阻故事为线索，向咱们徐徐揭示那些极具性命力、本不应被时期淡忘的词语。

本书开篇便从一个五岁女孩的视角亲眼见证了词语被迫消逝的严酷时事，那个与她母亲有着同样名字、寓意“天下上最美的花”的词语纸条因不够美满而葬身火海，女孩则因想救下“莉莉”而被猛火灼烧，这一痛彻心扉的感触仓皇使她生出呵护词语不被销毁概况淡忘的想法。在那之后，她在累牍院的桌子底下捡到了“bondmaid”一词——被男性编纂师轻忽的词语，并日后开启了她群集词语的道路。自此，艾丝玫一生中每一个紧迫的光阴都适宜相关词语的界说，正如作者所言：“我把艾丝玫放在辞汇之间，就能想象它们可能对于她爆发的影响，以及她可能对于它们爆发的影响。”

从总体的角度看，“词语界说了她的每一段人生”。一方面，艾丝玫从孩童酿成奼女履历的经期、外出修业时被厚遇的蒙受、初尝禁果引起的有身、格格不入后的立室立室以及患上到孩子、父亲、丈夫时的痛苦与伶丁皆与有着特殊界说的词语相分割。另一方面，艾丝玫从躲在累牍院的桌子下的女孩酿成真正退出编纂的女性辞书编纂师的历程，也形貌着其被词语更正的一生。

从群体的角度看，词语里揭示的是一个时期的女性生涯，艾丝玫的故事是她们生涯的提炼预群集。艾丝玫的人生被置于十九世纪末二十世纪初的特殊年月，她履历了英国女性推选权行动以落选一次天下大战的爆发，也遇见了时期里泛滥别致的人物（如莫瑞博士等），其中女性群像及其分割关连词语使人深入：如从莉莉到艾丝玫再到梅根，女性性命代代不断，咱们从“love-child、lie-child、bastard”等词语里看到母女关连的严正多样;从莉兹到艾丝玫，她们共用“bondmaid”一词，附加的意思却残缺差距；从梅宝到缇尔妲，形貌笑剧运气的“morbs”与聚力坚持的“sisterhood”，揭示着下层女性差距的运气；从蒂塔姐妹到莫瑞家的女性，“service”“love”等词，誊录着知识女性的拦阻与酷爱。

如上文所写，书中词语皆有着配患上意思并与艾丝玫的人生对于应，而“bondmaid”一词泛起频率极高导致可能说是贯串不断。“bondmaid”自己有其特定的时期意思，对于生涯被限度于判断的行动空间、被褫夺了部份人身逍遥、被社会边缘化的莉兹等弱势女性而言，它是指“受左券约束的西崽，概况是受左券约束必需功能到降生为止的人”。而对于艾丝玫、蒂塔姐妹及莫瑞家女性等女性辞书编纂师而言，“bondmaid”的意思被延迟进去，它界说着她们着实为词语编纂支出自动的一生，即“一辈子都被爱、贡献概况使命约束”。这一详尽也使人干扰的词成为贯串全书的入耳标志，写下一代女性对于大辞书编纂及其制作使命的虔敬与陷溺。

“那些词要耗尽一辈子的光阴去编纂，我不禁好奇是谁的一辈子。”五岁的艾丝玫已经怀着这样疑难审核莫瑞博士及其助手们使命，她把大辞书想象成编纂师的圣经，把累牍院想象成《阿拉丁与神灯》里精灵的神灯，魔力般收纳所有已经存在以及将会存在的工具，殊不知也暗含她的一生。

词语是不尽头的，从意思到用法都市在时期睁开中无穷无尽地延迟。词语与女性的故事也会不断上来，只是下一次，约莫与其分割的是比“bondmaid”更平等有爱的词语。

此外，我很喜爱书中对于词语的界说，特意是引文。如MOLLIFY（紧迫）的引文是“借由纵容来紧迫他震怒的厚遇者的怒火”，出自休谟《英国史》。我也很喜爱译者的翻译，“流莺”的形貌简直惊艳，恰似看到了一个配合词语的新生。最后，谢谢赠书，收获颇多。

浏览评分：8.9分（满分10分）

综患上意见

综合评审员的意见，《损失词辞书》患上到了8.45分（满分10分）的评估。《损失词辞书》凭证《牛津英语辞书》降生的着实历史，重现了潜在在男性誊录历史眼前目今的入耳故事。评审员指出，词语是不尽头的，词语与女性的故事也会不断上来，让女性相关的辞汇留在字典里，也是让更多人窥见女性的声音、女性的运气、女性的历史。

你们若何看待这本书呢？感应评审团的意见若何？招待在留言区留下你的鼓舞与品评！

作者/列位评审员

编纂/李永博

校对于/卢茜

相关文章